Det är en fråga jag fått många gånger. Mitt svar är nja, det är ganska svårt. Fast inte alls lika svårt som du tror. Framför allt är japanska ett trevligt språk att lära sig. Det är logiskt uppbyggt och har regler som det följer. Inte en massa undantag och bara två stycken oregelbundna verb. Uttalet är mycket enkelt att lära sig för oss svenskar, vi har i princip likadana ljud i våra språk. Meningar på nybörjarnivå är enkla att konstruera och mer avancerad meningsbyggnad kan du lära dig regel för regel.

Om man vill lära sig japanska måste man inse att det är helt annorlunda uppbyggt jämfört med svenskan. Japanskan använder partiklar för att konstruera meningar, små korta ord som ibland kan motsvara våra "med, till, från, och" etc. men också kan markera meningens huvudämne (subjekt) bland annat. Språket har också olika "artighetsnivåer" som utrycks genom att t.ex böja verb på olika sätt. Detta låter betydligt mer komplicerat än vad det är, men gör i praktiken att det oftast är omöjligt att översätta en japansk mening ord för ord till svenska. Man måste förstå betydelsen av meningen istället, och det är egentligen inte särkilt svårt när man väl har kommit in i det. Det är bara lite annorlunda från att lära sig t.ex engelska som liknar vårt eget språk mer (men istället har massor av oregelbundna verb och komplicerade uttal). 

En del företeelser i japanskan är nästan fånigt enkla. Som att japanerna inte böjer sina substantiv. Oavsett om du vill säga katt, katten eller katterna heter det 猫 (neko). Att konstruera en fråga är också enkelt. I en svensk mening måste vi byta plats på orden för att skapa en fråga. I japanskan lägger du bara till frågepartikeln か (ka) på slutet, som motsvarar ett uttalat frågetecken.

Svenska: Det här är lärarens bok.             blir till         Är det här lärarens bok?

Japanska: kore wa sensei no hon desu.   blir till          kore wa sensei no hon desu ka.

Japanskan har också stora mängder låneord från engelskan, även om uttalet skiljer sig en del från orginalspråket.

Det vore egentligen inte särskilt svårt alls att lära sig japanska (jämfört med andra språk) om det inte vore för skriftspråket. Skriftspråket är precis lika svårt att lära sig som du tror, möjligen svårare. Fortsättning följer i nästa inlägg.

 

Axel L.

9 mars 2015 11:20

Hejsan, jag har en fråga om att lära sig japanska. Jag är svensk men jag har bot i Tyskland en stordel av mitt liv. Borde jag lära mig japanska med tyska, svenska eller engelska materialer/universitet/högskola?
Jag hoppas på ett svar :3
- Axel

Maria

23 augusti 2015 21:48

Hej!
Vet att det var väldigt länge sedan du skrev, men svarar ändå tänkte jag :-)

Eftersom japanska skiljer sig så mycket i grammatik, ordföljd m.m från de tre språken du nämner tycker jag inte att det borde spela någon roll vilket språk du utgår ifrån. Ta det du känner dig mest bekväm med.

Till största delen lär man sig ändå japanska på japanska så att säga, men förklaringar av regler och liknande läser man ju oftast på sitt eget språk.

Sedan går det inte att komma ifrån att det är absolut lättast att utveckla sin japanska på plats i Japan, där språket finns i din vardag hela tiden. Grunderna brukar dock gå lika bra att lära sig hemma (hiragana och katakana samt grundläggande grammatik och meningar) och är en mycket bra förberedelse inför en eventuell japanresa.

Lycka till med studierna! :-)

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Den 22 november var det dags för ett av de jobbigaste avskedes dittills, när Iraima skulle åka hem. Det kändes verkligen att vår grupp började tunnas ut, speciellt som även Lucie slutade på Genki JACS samma dag. Lucie stannade dock i Fukuoka en vecka...

En dag fick vi möjligheten att uppleva något riktigt japanskt: sumobrottning! Sumobrottning utövas i form av turneringar, där en turnerning hålls varannan månad året om. Tre av turneringarna hålls i Tokyo, och de övriga på andra platser i Japan. I no...

Under våra många besök på olika karaoke ställen hade vi sett att det var betydligt billigare att boka ett rum efter klockan 12 på natten. Faktum var att det kostade lika mycket att sjunga mellan kl 00-06 som två timmar kostade på kvällen. Detta i kom...

Traditionellt fanns inget julfirande i Japan, eftersom det inte är ett kristet land. Men eftersom japaner gärna importerar saker de gillar firas nu jul i stor skala i landet. Precis som i Sverige börjas det tidigt, med alla butiker upplysta och julde...

Hög tid för ett nytt inlägg enligt en del läsare. Jag är villig att hålla med.   Något av det roligaste med tiden i Japan var alla vänner jag fick där, och att vi spenderade så mycket tid tillsammans. Vi hittade oftast på saker tillsammans efter ...