Det är en fråga jag fått många gånger. Mitt svar är nja, det är ganska svårt. Fast inte alls lika svårt som du tror. Framför allt är japanska ett trevligt språk att lära sig. Det är logiskt uppbyggt och har regler som det följer. Inte en massa undantag och bara två stycken oregelbundna verb. Uttalet är mycket enkelt att lära sig för oss svenskar, vi har i princip likadana ljud i våra språk. Meningar på nybörjarnivå är enkla att konstruera och mer avancerad meningsbyggnad kan du lära dig regel för regel.

Om man vill lära sig japanska måste man inse att det är helt annorlunda uppbyggt jämfört med svenskan. Japanskan använder partiklar för att konstruera meningar, små korta ord som ibland kan motsvara våra "med, till, från, och" etc. men också kan markera meningens huvudämne (subjekt) bland annat. Språket har också olika "artighetsnivåer" som utrycks genom att t.ex böja verb på olika sätt. Detta låter betydligt mer komplicerat än vad det är, men gör i praktiken att det oftast är omöjligt att översätta en japansk mening ord för ord till svenska. Man måste förstå betydelsen av meningen istället, och det är egentligen inte särkilt svårt när man väl har kommit in i det. Det är bara lite annorlunda från att lära sig t.ex engelska som liknar vårt eget språk mer (men istället har massor av oregelbundna verb och komplicerade uttal). 

En del företeelser i japanskan är nästan fånigt enkla. Som att japanerna inte böjer sina substantiv. Oavsett om du vill säga katt, katten eller katterna heter det 猫 (neko). Att konstruera en fråga är också enkelt. I en svensk mening måste vi byta plats på orden för att skapa en fråga. I japanskan lägger du bara till frågepartikeln か (ka) på slutet, som motsvarar ett uttalat frågetecken.

Svenska: Det här är lärarens bok.             blir till         Är det här lärarens bok?

Japanska: kore wa sensei no hon desu.   blir till          kore wa sensei no hon desu ka.

Japanskan har också stora mängder låneord från engelskan, även om uttalet skiljer sig en del från orginalspråket.

Det vore egentligen inte särskilt svårt alls att lära sig japanska (jämfört med andra språk) om det inte vore för skriftspråket. Skriftspråket är precis lika svårt att lära sig som du tror, möjligen svårare. Fortsättning följer i nästa inlägg.